Poloneses ou ucranianos? Como diferenciar em documentos

Para saber se um antepassado era polonês ou ucraniano, o pesquisador precisa analisar a religião da família, a grafia original do sobrenome, o idioma falado e a localização exata da aldeia natal nos mapas históricos do Império Austro-Húngaro. No Brasil, os registros de imigração entre 1870 e 1920 costumam classificar esses imigrantes de forma imprecisa como austríacos, rutenos, polacos ou russos. A distinção documental depende da consulta cruzada entre listas de desembarque, registros paroquiais e livros de batismo conservados em arquivos europeus.

Por que os documentos registram tantas nacionalidades diferentes?

A variação de nacionalidades nos documentos de um mesmo imigrante decorre das sucessivas divisões territoriais ocorridas na Europa Central e Oriental entre o final do século XVIII e o término da Primeira Guerra Mundial, em 1918. A região histórica da Galícia (Galizien), de onde saiu a maioria das famílias eslavas que imigraram para estados como Paraná, Santa Catarina e São Paulo, pertencia administrativamente à Coroa Austríaca da Monarquia Austro-Húngara.

Um imigrante nascido na cidade de Lviv (conhecida como Lwów em polonês ou Lemberg em alemão) antes de 1918 portava passaporte austríaco, embora seu pertencimento cultural e linguístico fosse polonês, ucraniano ou judaico. Ao desembarcar no Porto de Santos ou no Porto de Paranaguá, o funcionário da alfândega anotava a cidadania política impressa no documento oficial de viagem.

Após o Tratado de Versalhes e a reconstrução da Segunda República Polonesa em 1918, grande parte da Galícia Oriental passou a integrar as fronteiras do Estado polonês. Consequentemente, certidões de casamento e títulos de naturalização emitidos no Brasil na década de 1920 passaram a declarar como poloneses cidadãos de etnia estritamente ucraniana, refletindo a nova realidade geopolítica daquele momento.

O papel da religião na diferenciação de poloneses e ucranianos

O critério confessional é o indicador mais consistente e confiável para diferenciar poloneses de ucranianos em registros genealógicos da Europa Oriental. A estrutura eclesiástica da região da Galícia e das províncias vizinhas organizava as comunidades em torno de duas jurisdições católicas distintas, ambas em comunhão com a Santa Sé em Roma.

Os poloneses pertenciam quase universalmente à Igreja Católica Apostólica Romana (rito latino). Já os ucranianos galicianos integravam a Igreja Greco-Católica Ucraniana (rito bizantino), frequentemente referida em documentos civis antigos pelo termo histórico ruteno (em latim: graeco-catholicus ou ruthenus).

• Católicos de Rito Latino (Igreja Romana): Indicam forte probabilidade de etnia e identidade cultural polonesa.
• Católicos de Rito Greco-Católico (Rito Bizantino-Ucraniano): Indicam etnia e língua ucraniana (rutenos históricos).
• Ortodoxos Orientais: Mais frequentes entre populações ucranianas originárias da Volínia e de regiões outrora controladas pelo Império Russo.
• Judaísmo: População asquenaze presente em ambas as comunidades territoriais, com registros civis e comunitários próprios.

Ao localizar o assento paroquial na Europa, a anotação do rito praticado define a linhagem familiar com maior precisão do que a nacionalidade declarada nos portos de entrada brasileiros.

Como a grafia dos sobrenomes revela a origem étnica

A raiz linguística e a formação do sobrenome fornecem pistas estruturais sobre a origem eslava ocidental (polonesa) ou eslava oriental (ucraniana). Enquanto o polonês utiliza o alfabeto latino com diacríticos próprios, o ucraniano desenvolveu-se através do alfabeto cirílico, sofrendo adaptações fonéticas quando transcrito para o português ou para o alemão.

Os sufixos patronímicos e toponímicos apresentam padrões claros:

• Sufixos tipicamente poloneses: Terminações em -ski, -cki, -wicz, -czak e combinações consonantais como cz, sz, rz (exemplos: Kowalski, Wisniewski, Szymanski).
• Sufixos tipicamente ucranianos: Terminações em -enko, -uk, -iuk, -ak, -yshyn e -iv (exemplos: Shevchenko, Tkaczuk, Melnyk, Bondarenko).
• Formas compartilhadas: Sobrenomes terminados em -skyi no ucraniano eram frequentemente convertidos em -ski pela administração burocrática polonesa ou austríaca.

Erros de cartório no Brasil frequentemente alteraram a grafia de sobrenomes ucranianos e poloneses. A família precisa buscar o documento mais antigo possível da primeira geração de imigrantes para resgatar a forma gráfica correta registrada nos livros de matrícula da hospedaria de imigrantes.

Passo a passo para localizar e interpretar os documentos de imigrantes

Para desvendar a nacionalidade documental exata do antepassado eslavo, o genealogista deve seguir uma rota metódica de pesquisa cartorial e arquivística.

1. Localize a certidão de casamento e o óbito do imigrante no Brasil: Requeira certidões em inteiro teor nos cartórios de Registro Civil para obter o nome dos pais e a indicação do povoado de nascimento.
2. Consulte as listas de bordo e hospedarias: Pesquise o Arquivo Público do Estado de São Paulo (APESP) e o Arquivo Nacional para encontrar a lista de passageiros e o registro de entrada na Hospedaria de Imigrantes do Brás ou da Ilha das Flores.
3. Identifique o vilarejo exato: Descubra o nome da localidade no formato do Império Austro-Húngaro (em alemão ou polonês) e seu equivalente na divisão administrativa atual da Polônia ou da Ucrânia.
4. Pesquise nos livros paroquiais digitalizados: Acesse plataformas como o FamilySearch e os arquivos estatais europeus (como o Szukaj w Archiwach na Polônia ou os Arquivos Históricos Estaduais de Lviv e Ternopil na Ucrânia).

"Em genealogia eslava, o nome do vilarejo e a paróquia local têm maior peso probatório do que o país declarado no passaporte emitido na época da emigração."

Arquivos e acervos essenciais para a pesquisa de poloneses e ucranianos

A localização de assentos de batismo, casamento e óbito de famílias galicianas exige a consulta a acervos digitalizados específicos mantidos por instituições governamentais e consórcios arquivísticos internacionais.

O Arquivo Central de Registros Históricos em Varsóvia (AGAD - Archiwum Główne Akt Dawnych) guarda milhares de livros paroquiais das dioceses católicas e greco-católicas das antigas províncias orientais. Muitos desses volumes estão totalmente microfilmados e acessíveis gratuitamente na base do FamilySearch e em repositórios da Polônia.

Para antepassados ucranianos ocidentais, o Arquivo Histórico do Estado da Ucrânia em Lviv (TsDIAL) e o Arquivo Estatal do Oblast de Ivano-Frankivsk contêm censos austríacos de propriedades rurais (como os Mapas Franciscanos de 1820), registros militares imperiais e livros eclesiásticos de rito bizantino que documentam cada habitante da aldeia.

Ao cruzar a informação do vilarejo com a lista paroquial preservada, a família Rolim e demais pesquisadores de linhagens brasileiras conseguem definir com rigor científico se a raiz de sua ancestralidade pertence à história da Polônia ou à tradição da Ucrânia.